Track maintenance using track motor vehicles